{132}{168}/Poprzednio w Prison Break
{169}{245}Skąd prosty rybak|wie aż tyle o Firmie?
{246}{276}Zrobisz to czy nie?
{277}{353}Tak, ale jak już stąd wyjdziemy,|będziesz dla mnie jedynie zabezpieczeniem.
{355}{425}Lincoln wywołuje tyle problemów,|ile ich rozwiązuje.
{426}{504}Musi z tego wybrnąć po swojemu,|a ty możesz mu pomóc.
{505}{580}Ja będę o krok z przodu,|a ty zarobisz 50 patyków.
{581}{594}Co się stało?
{595}{630}Przyszła do mnie,|tak jak mówiłeś...
{631}{694}i zaoferowała kupę kasy|za sypanie za twoimi plecami.
{695}{730}- Więc trzymamy się planu?|- Jasne.
{731}{749}To dobrze.
{750}{784}Znalazłam paszport.
{785}{816}Kto to Gary Miller?
{817}{870}Pracuję nad tym,|byśmy mogli być razem.
{871}{939}Jak mogę ci uwierzyć, James?
{941}{1043}Jak mogę teraz|wierzyć w cokolwiek?
{1330}{1360}I co teraz zrobimy?
{1361}{1413}Musimy mieć jakieś|podpory dla tunelu.
{1414}{1439}Albo co?
{1440}{1574}Albo wszystko się zawali|i zostaniemy pogrzebani żywcem.
{1654}{1755}Dość wymówek.|Paco nie żyje z powodu tego Jankesa.
{1756}{1805}Osobiście go zatłukę,|jeśli będę musiał.
{1806}{1913}- Przetrwał w izolatce.|- I co z tego?
{1987}{2146}Strażnicy poszli po Scofielda.|Scofield zwyciężył. Jest teraz bohaterem.
{2188}{2244}Tak samo jak i ty chcę,|by Scofield był martwy,
{2245}{2350}ale nie kosztem|wzniecenia powstania.
{3048}{3116}Masz pocztę.
{3741}{3802}Kto to?
{3811}{3865}To mój syn.
{3866}{3939}Bagwell dobrze się spisał.|Droga wolna.
{3940}{4019}Musimy się zbierać.
{4099}{4165}Nie sądziłem,|że jeszcze cię zobaczę.
{4166}{4222}Gdy wysyłają kogoś do izolatki,|to już....
{4223}{4293}Zaszło nieporozumienie.
{4294}{4354}Chcieli pogadać o helikopterach, co?
{4355}{4435}Jakich helikopterach?
{4436}{4514}- Naprawdę próbowałeś zwiać?|- Nie mam pojęcia, o czym mówisz.
{4515}{4589}Ty też nie wiesz.
{4590}{4649}Dla twojej informacji,
{4650}{4708}Bagwell pryska z nami.
{4709}{4858}Ciebie nie było, miał coś,|czego potrzebowałem. Nie miałem wyboru.
{4921}{5032}- Dobra.|- No to jaki jest ten nowy plan?
{5193}{5232}- Powiedziałeś mu?|- Tak.
{5233}{5316}- Uciekam z wami.|- Mnie tam pasuje.
{5317}{5402}- Wszyscy słyszeli? Słyszałeś, szeryfie?|- Ale zostaniesz tutaj.
{5403}{5552}- Czyżbym niewyraźnie mówił?|- Robota na dole wymaga... obu dłoni.
{5577}{5619}Hej!
{5620}{5760}Potrzebujemy kogoś na straży|na wypadek, gdyby wrócił Sammy.
{6264}{6315}Myślałem, że|nie możemy dalej kopać.
{6316}{6349}Stemplowanie będzie ryzykowne.
{6350}{6440}O ile nie podeprzemy tunelu,|wszystko zawali nam się na głowy.
{6441}{6582}Potrzebujemy materiału na stemple,|piły by je przyciąć oraz młotka.
{6583}{6620}Możesz to skołować?
{6621}{6692}Tak, dam radę.
{6757}{6818}Dwa dni.
{6823}{6865}A jeśli nie?
{6866}{6928}Dwa dni.
{6982}{7025}Guillermo ma chyba wszystko,|czego potrzebujemy.
{7026}{7088}- Wiesz, gdzie go szukać?|- Zdaje się, że...
{7089}{7174}W dół korytarza po lewej.|W połowie drogi.
{7175}{7231}Cela numer 40.
{7232}{7326}Dół, lewo, połowa,|luz blues.
{7705}{7765}Już się pogubiłeś, Teodoro?
{7766}{7822}Nie.
{7864}{7928}Ale ty z pewnością tak.
{7929}{8066}{C:$aaccff}.::Grupa Hatak - Hatak.pl::.|.::Napisy24.pl::.
{8067}{8206}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Quentin|<quentin@skazanynasmierc.pl>
{8207}{8255}{C:$aaccff}Korekta: JediAdam
{8256}{8360}{C:$aaccff}Zapraszamy na Homelab.pl!
{8495}{8596}{C:$aaccff}Prison Break 3x10|Dirt Nap
{8597}{8680}{C:$aaccff}SKAZANY NA ŚMIERĆ
{8681}{8766}Od dzisiaj to mój pokój.
{8835}{8897}Ty już nie masz|tu czego szukać.
{8898}{8979}Wybaczyłbym ci, gdybyś|załatwił dziś Scofielda.
{8980}{9084}- To samobójstwo.|- Zamknij się, staruchu.
{9085}{9156}- Zaryzykuję.|- Pewnie.
{9157}{9199}Myślisz, że możesz|rządzić w Sonie?
{9200}{9276}Nie umiałeś nawet przetransportować|dostaw z punktu A do punktu B.
{9277}{9379}A mimo to|trzymałem cię przy sobie.
{9459}{9599}Daruję ci życie. Z powodu szacunku|do tego, kim kiedyś byłeś.
{9600}{9660}Ruchy.
{9701}{9787}I więcej tu nie przyłaź.
{9934}{10004}Gotowi na to?
{10109}{10262}Zanim wróci Lechero, poszukajmy|desek o długości około półtora metra.
{11076}{11163}Od dzisiaj ja tu dowodzę!
{11185}{11287}/A jeśli komuś się to nie podoba...
{11301}{11396}Niech przyjdzie i mi to powie.
{11552}{11613}Dobrze.
{11623}{11690}Oto moje pierwsze rozporządzenie.
{11691}{11827}Skrzynka gorzały za|przyprowadzenie mi Michaela Scofielda!
{12508}{12581}/DATA URODZENIA
{12654}{12720}/Tak, tak.|Nie martw się.
{12721}{12819}Będziemy tam|razem z pieniędzmi.
{12828}{12913}Osberto.|To z nim chcemy pogadać.
{12914}{12942}On nam może pomóc.
{12943}{13017}Zaaranżował to facet,|któremu pomagałem szmuglować do Sony,
{13018}{13093}więc myślę, że wiedział,|do kogo nas pokierować.
{13094}{13177}Osberto nie mówi po angielsku, więc...|jak chcesz to rozegrać?
{13178}{13211}Ja muszę spotkać się z Susan.
{13212}{13305}Nie martw się.|Wezmę Sofię, będzie tłumaczyć.
{13306}{13332}Więc...
{13333}{13398}Co mam powiedzieć Susan,|gdy się z nią spotkam?
{13399}{13504}To, co uznasz, że chce usłyszeć.|Byle dać nam trochę czasu na nasze sprawy.
{13505}{13575}- A potem do domu, papi.|- Chciałem ci za wszystko podziękować.
{13576}{13595}Daj spokój. Linc.
{13596}{13685}Po powrocie zawsze możesz na mnie liczyć.|Cokolwiek zechcesz.
{13686}{13764}Nie będzie takiej potrzeby.|Gdy wrócę do domu,
{13765}{13857}będę święty.|Nawet najmniejszego wykroczenia.
{13858}{13960}- Osberto, nie zapomnij.|- Osberto.
{14449}{14536}Gdy tylko Scofield wyjdzie z tunelu,|powącha kwiatki od spodu.
{14537}{14650}Z tego, co widzę, mamy dwa wyjścia.|Możemy zaprosić Sammy'ego do ucieczki.
{14651}{14693}Wal się na ryj.
{14694}{14798}Co prowadzi nas|do bramki numer dwa.
{14806}{14935}- Nie przetrwałbyś z Sammym ani sekundy.|- Doprawdy?
{14987}{15102}Będziemy więc potrzebować|kogoś z zewnątrz.
{15256}{15309}Żal mi kolesia, ale...
{15310}{15402}Chyba nie spodziewał się przeżyć walki|z byłym komandosem Jednostki Delta.
{15403}{15467}Służyłeś w Jednostce Delta?|Jak Chuck Norris?
{15468}{15552}On by nawet szkolenia nie przetrwał.
{15553}{15614}Chwila.
{15624}{15767}- Widzę, że zaczynasz nawiązywać przyjaźnie.|- Tu nie jest tak źle jak na pierwszy rzut oka.
{15768}{15863}- Szkoda.|- Jaka znowu szkoda?
{15868}{15981}Miałeś rację. Wprowadzamy w życie pewien plan.|No, ale skoro zapuściłeś tu już korzenie...
{15982}{16043}Nie, nie.|Mów dalej.
{16044}{16124}Za 48 godzin|już nas tu pewnie nie będzie.
{16126}{16159}Nie z pomocą Scofielda.
{16160}{16270}Słyszałeś tłumy. Życie studenciaka|warte jest skrzynkę gorzałki.
{16271}{16336}Urozmaićmy naszą rozmowę.
{16337}{16447}Wiem, w jaki sposób|wczoraj zwyciężyłeś.
{16463}{16603}Zanurzyłeś szmaty w acetonie,|koleś prawie omdlał od oparów.
{16633}{16727}Zrób to samo z Sammym|i zwiewasz z nami.
{16728}{16837}- Rzucić wyzwanie, Sammy'emu?|- Rzucić wyzwanie, Sammy'emu.
{16838}{16940}Wszystko zależy od ciebie, mistrzu.
{17285}{17347}Dziękuję.
{17348}{17384}Nie zajmie nam to długo.
{17385}{17439}- Co kupiłeś?|- Zapasy.
{17440}{17467}A po co?
{17469}{17543}Nie chcę znów obudzić się z ręką w nocniku.|Wiesz, co to znaczy?
{17544}{17562}Nie.
{17563}{17643}Ci ludzie najwyraźniej mają jakiś plan.|My też takiego potrzebujemy.
{17644}{17714}Czy zakłada on|wydymanie Jamesa?
{17715}{17774}- To jak on się w końcu nazywa?|- Niezależnie jak,
{17775}{17887}duża część mnie nie chce uwierzyć,|że ma on coś wspólnego z nimi.
{17888}{17959}Bo to człowiek, którego kocham.|Ktoś, kto poszedł za mnie do więzienia.
{17960}{18051}Facet, który miał mnie zabrać|na pierwszą wycieczkę do Paryża.
{18052}{18138}Nie odwrócę się|od tego faceta.
{18139}{18206}Mam twoje słowo,|że nic mu się nie stanie?
{18207}{18277}Tak.|Wsiadaj.
{18288}{18328}Czy mam twoje słowo?
{18329}{18410}Tak, masz moje słowo.
{18425}{18499}A teraz wsiadaj.
{18775}{18849}/Ed, wkrótce się skontaktujemy.|/Sprzedaż bije wszelkie rekordy!
{18850}{18957}/Mam nadzieję, że robisz swoje.|/Gary.
{19233}{19274}Wiesz, czego się|właśnie dowiedziałam?
{19276}{19339}Sucre oznacza "słodki".
{19340}{19367}Tak.
{19368}{19493}Za każdym razem, gdy mówię ci po imieniu,|nazywam cię, słodkim.
{19494}{19582}- W gruncie rzeczy, tak.|- Podoba mi się to.
{19583}{19654}Słuchaj.|Nie mam wiele informacji.
{19655}{19747}Co, jak sądzę,|jest dla ciebie dobrą wiadomością.
{19748}{19801}Mógłbyś się streszczać?
{19802}{19931}Lincoln niczego nie knuje.|Ciągle planuję wymianę Whistlera na LJ-a.
{19932}{20006}Nie wspominał o żadnych|nowych podchodach.
{20008}{20073}A to nie on zeszłej nocy|zabawił się w skauta?
{20074}{20151}Zrozumiał wiadomość.|Wie, że nie ma wyboru.
{20152}{20244}Dlatego nie chce kombinować.
{20263}{20400}Słuchaj, mogłem coś zmyślić,|tylko po to, żeby dostać kasę, ale...
{20401}{20459}Nie chciałbym poznać|twojej złej strony.
{20460}{20524}Wiesz co?
{20536}{20601}Wierzę ci.
{20620}{20818}- No to... Zadzwonię, gdy coś będę miał.|- Chwila, a ja to co? Dziwka bez zęba na przedzie? Siadaj.
{20906}{20979}Dotrzymuję obietnic.
{20980}{21110}Ludzie, z którymi pracuję nie lubią|worków z pieniędzmi. Rzucają się w oczy.
{21111}{21222}Czek na okaziciela.|Wypłacisz kasę i już.
{21239}{21336}Połowa teraz,|połowa na koniec.
{21460}{21554}Trzymaj uszy otwarte, słodki.
{21889}{21950}Trzymaj!|Nie puszczaj.
{21951}{22046}Przydałaby nam się mała pomoc.
{22123}{22148}Załatwię to.
{22149}{22237}Powiedziałem, że ja się tym zajmę.
{22238}{22326}Ten kawałeczek metalu|ma to utrzymać?
{22328}{22386}Dobra.|Możesz puścić.
{22387}{22444}Puść.
{22687}{22758}Ile jeszcze będziemy takich potrzebować,|zanim dostaniemy się na zewnątrz?
{22759}{22841}- Ze dwadzieścia.|- Wydostaniemy się na ziemi niczyjej.
{22842}{22945}- A co potem?|- Helikopter byłby miły.
{22946}{23018}Hej!|Miałem cię zabić.
{23019}{23079}Czyli nie jesteś rybakiem.
{23080}{23203}Zagrozili, że dostaną moją rodzinę,|jeśli cię nie zabiję i wskoczę do helikoptera.
{23204}{23267}- Ale tego nie zrobiłem.|- Jestem dozgonnie wdzięczny.
{23268}{23343}- I co teraz z twoją rodziną?|- Nie wiem.
{23344}{23418}Ale może się dowiem,|gdy stąd zwiejemy.
{23419}{23459}Cóż.
{23460}{23536}Żyjemy w szalonym świecie.|Każdy z nas się z tym zgodzi.
{23537}{23622}Przed nami dużo roboty.
{23774}{23844}Gdzie jest Lechero, do cholery?
{23845}{23886}- Wszystko gotowe?|- Co?
{23887}{24002}- Czy wszystko gotowe?|- Tak, bez problemu.
{24276}{24392}Przepraszam pana. To do pana|trzeba się zgłaszać po kurzą łapkę?
{24393}{24468}Pan Tygrysie Gatki.|Kto cię trapi?
{24469}{24615}Nie wiem, jak ma na imię.|To jakiś Jamajczyk. Zwinął mi portfel.
{24637}{24730}Może się jeszcze zastanowisz,|zanim powiesz coś więcej?
{24731}{24870}Ma taki prawiczkowaty wąsik|i kamizelkę wyciągniętą z dupy.
{24899}{24977}Proszę.|Błagam cię.
{25467}{25559}Za piętnaście minut w ringu.
{25841}{25913}Nie sądziłem, że to kiedyś powiem,|ale zazdroszczę ci, Brad.
{25914}{25984}Od pierwszego spotkania|chciałem mu nastukać.
{25985}{26072}Nie jestem porywczy, ale skoro to|ma mi zapewnić wolność za dwa dni.
{26073}{26156}Dokładnie. Tylko się nie cackaj|i szybko go wykończ.
{26157}{26230}Im szybciej będzie martwy,|tym prędzej damy nogę.
{26231}{26322}- Bez gierek. Wieję z wami.|- Oczywiście.
{26323}{26373}- Nie, nie, nie.|- Co się stało?
{26374}{26452}- Musimy odwołać walkę.|- Nie ma takiej możliwości.
{26454}{26531}Nie, nie. Nic nie rozumiesz.
{26532}{26615}- Musi tu być więcej acetonu.|- Nie, więcej nie ma.
{26616}{26679}Bez tego nie mogę walczyć z Sammym.|To samobójstwo.
{26680}{26805}Jeśli go nie zabijesz,|to wszyscy będziemy martwi.
{27302}{27376}To niebezpieczna okolica.
{27377}{27509}Bywałem w gorszych miejscach.|Trzymaj się blisko mnie.
{27624}{27686}Osberto?
{27693}{27736}Tak.
{27737}{27812}Chcesz to zrobić?
{27875}{27977}- Masz pieniądze?|- Pewnie, że mam.
{28458}{28536}Gdzie są pieniądze?
{28605}{28688}Chcę zobaczyć produkt.
{28792}{28897}- Najpierw pieniądze.|- Pokaż mi to.
{28906}{28991}- Lincoln, proszę, chodźmy stąd.|- Powiedz mu, żeby nie marnował mojego czasu.
{28993}{29036}Nie.
{29037}{29104}Powiedz mu.
{29623}{29690}O mój Boże.
{29794}{29869}Pasi?|Szczęśliwy?
{29934}{30035}Spytaj go, jak|zdalnie ją odpalić.
{30337}{30424}- Wystukać: "jeden, jeden, wyślij".|- Jeden, jeden, wyślij?
{30425}{30482}Tak.
{30626}{30792}- Dlaczego nie powiedziałeś, że kupujesz bombę?|- Bo byś ze mną nie przyszła.
{30864}{30946}- Potrzebujemy piły.|- Wiecie co?
{30947}{31015}Jestem rybakiem.
{31016}{31151}Naprawdę. Może tylko|mam więcej znajomości, niż mówiłem.
{31170}{31239}- Ta powinna być dobra.|- Tak.
{31240}{31364}Naprawdę organizuję połowy.|Tak jak mówiłem. Robię to od lat.
{31365}{31514}Pewnego dnia, ta brunetka, Gretchen,|zapytała mnie, czy chcę pracować dla jej korporacji.
{31515}{31660}A sądząc po pieniądzach, jakie oferowała,|widziałem, że nie pracuje dla byle kogo.
{31661}{31780}- A więc łączy was wspólna przeszłość.|- Tak. Ona jest największym koszmarem mojego życia.
{31781}{31828}Od czasu pierwszego zlecenia.
{31829}{31916}- Alex, potrzebuję klina.|- Klin, klin.
{31917}{32031}Zabierałem ich, gdzie sobie życzyli.|Muszę rozgryźć te koordy i zabrać ich tam z powrotem.
{32032}{32103}Przestań, jesteś żałosny.
{32104}{32122}Co?
{32123}{32170}Nie jesteśmy laskami z baru,|które chcesz poderwać.
{32171}{32215}- Chcesz tego słuchać?|- Nie.
{32216}{32353}Pracujesz dla Firmy. Gdy stąd zwiejesz,|zrobisz, co ci każą.
{32354}{32374}Kropka.
{32375}{32415}Wykorzystują mnie tak samo|jak i ciebie.
{32416}{32456}Super. Cieszę się,|że nie jestem sam.
{32457}{32554}A teraz może wrócimy do roboty?
{32716}{32804}Idioci wyzywają się na pojedynki|i tłuką ze sobą.
{32805}{32916}Ale, gdy któryś z nich|chce wyzwać nas...
{32920}{32984}...nie musimy z nim walczyć.
{32985}{33077}To będzie mój występ pożegnalny.
{33078}{33217}Reszta tych kawałków się nie nadaje.|Potrzebujemy narzędzi.
{33222}{33291}No to będziemy musieli poczekać.
{33292}{33423}Ten twój przewodnik.|Jest tam tylko kilka współrzędnych?
{33424}{33495}Między innymi.
{33501}{33593}Nie masz więc nic przeciwko?
{33702}{33783}To tylko liczby i daty.
{33784}{33818}Gate.
{33819}{33930}Sieci Gate'a.|Stamtąd wypożyczałem sprzęt.
{33931}{34001}- Stampede.|- To mój kumpel z Wysp Cape.
{34002}{34111}- A dlaczego uważasz, że to dla nas ważne?|- Bo oskarżacie mnie o bycie kimś, kim nie jestem.
{34112}{34207}- A nie chcę, żeby Scofield mnie tu zostawił.|- Nie zostawi nikogo.
{34208}{34271}Gdyby mógł się kogoś pozbyć,|to pozbyłby się mnie.
{34272}{34368}A gdyby chciał opuścić miasto, wie,|że wydamy go, zanim to zrobi.
{34369}{34445}Idę poszukać Lechero|i jego sprzętu.
{34446}{34502}Pójdę z Alexem.
{34503}{34561}Mogę?
{34646}{34734}Chyba ktoś jest na górze.
{34788}{34872}Jeśli Lechero tam utknął,|to nie wyjdziemy stąd.
{34873}{35024}Więc jeśli myślisz, że jest bezpiecznie,|to powinniśmy go poszukać.
{35947}{36026}Od miesięcy gadaliśmy o tym,|żeby wyzwać Sammy'ego,
{36027}{36082}ale żaden nie miał|wystarczająco odwagi.
{36083}{36147}- Masz jakiś rozpuszczalnik?|- Rozpuszczalnik?
{36148}{36201}Pastę do butów?|Płyn do zapalniczek?
{36202}{36270}A może klej?
{36294}{36339}Tu jesteś, mistrzu.|Już czas.
{36341}{36407}Nakop mu, Brad!
{36408}{36510}Wiesz co? Zaszło wielkie nieporozumienie.|Nie mówiłem o Sammym.
{36512}{36592}Ja, ja... To on!|To właśnie o nim mówiłem.
{36593}{36700}Nie widzę prawiczkowatego wąsika.|I gdzie ta kamizelka wyciągnięta z dupy?
{36701}{36814}Nic się nie bój.|Masz sporą szansę wygrać.
{37001}{37101}- Nie możesz tak po prostu się chować.|- A co innego mogę zrobić?
{37102}{37197}Sprawowałem krwawe rządy przez lata.|Myślisz, że nie będą chcieli łba tego,
{37198}{37265}- ...kto nosił koronę.|- Co ma być to będzie.
{37266}{37361}Bellick zaraz straci życie|w walce z Sammym.
{37362}{37436}I może nie chcesz tego słuchać,|ale gdy już do tego dojdzie,
{37437}{37538}Scofield zacznie się zastanawiać,|gdzie, do cholery, jesteś.
{37539}{37642}Wyczołga się z tej swojej dziury|prosto w ramiona Sammy'ego.
{37643}{37765}I wtedy on i nasza ucieczka|przepadną na zawsze.
{38824}{38847}Czekaj.
{38848}{38954}Bierzemy narzędzia|i od razu wracamy.
{39040}{39121}No dalej, spaślaczku!
{39312}{39376}Chodźcie.
{40264}{40354}Przyszliście obejrzeć walkę?
{40355}{40390}Spokojnie.
{40391}{40470}Przyniosę wam piwo.
{41305}{41389}I jak ci się to podoba?
{41695}{41742}Sammy!
{41743}{41806}Scofield!
{42117}{42154}Scofield jest tam.
{42155}{42176}Zamknął się.
{42177}{42215}Otwieraj drzwi.
{42216}{42332}- Nie znam szyfru.|- Powiedziałem, otwieraj!
{42343}{42428}Nie możemy.|Nie możemy.
{42435}{42470}Otwieraj.
{42471}{42545}Nie znam szyfru.
{42560}{42633}/Mam tu waszego kolesia!
{42634}{42743}Jeśli nie otworzycie drzwi,|to on za to zapłaci.
{42744}{42767}Potrzebuję go żywego.
{42768}{42791}Widziałeś ich.
{42792}{42827}Jak myślisz,|co nam zrobią?
{42828}{42881}/Igracie z moją cierpliwością!
{42882}{42964}Co proponujesz, Alex?
{42967}{43052}Przygotujmy się na nich.
{43073}{43150}Czas się skończył.
{43206}{43252}Jeszcze raz?
{43253}{43343}Spróbuj więc ich przekonać.
{43407}{43468}Michael!
{43479}{43576}Nie otwieraj drzwi!|On ma pi...
{43706}{43754}Powiesz mi po co ci ona?
{43755}{43783}Nie.
{43784}{43827}Bo boisz się,|że powiem Jamesowi.
{43828}{43913}Bo nie musisz wiedzieć.
{44020}{44105}Wszystko będzie dobrze.
{44171}{44208}- I jak poszło?|- Dobrze.
{44209}{44263}Powiedziałem jej to,|co chciała usłyszeć.
{44264}{44304}I tyle?
{44305}{44352}Tak.
{44353}{44368}Super.
{44369}{44435}Zadzwoń do niej i powiedz,|że masz nowe informacje.
{44436}{44491}Upewnij się, że przyjedzie po ciebie|i podłóż to do samochodu.
{44492}{44510}Dobra.
{44511}{44561}Wszystko w porządku?
{44562}{44595}Tak.|A co?
{44596}{44674}Wyglądała na zdenerwowaną.
{44675}{44752}Zadzwonię później.
{44907}{45004}Mam coś, czego|moglibyśmy użyć.
{45118}{45180}Jeśli przejdą przez te drzwi,
{45181}{45225}walnij ich tym.
{45226}{45301}No dalej.|Bierz.
{45353}{45434}Przebijesz tym serce.
{45993}{46045}Ukrywałeś Scofielda|w swoim pokoju.
{46046}{46154}Spójrz na ciebie.|Władza już ci odbija.
{46177}{46275}Chodź ze mną, Normanie.|Chodźmy.
{46967}{47000}Skąd ten pośpiech?
{47001}{47053}Lincoln kupił broń.
{47054}{47145}Pytałem go, po co mu on,|ale nie chciał odpowiedzieć.
{47146}{47231}Pomyślałem, że może|chcesz o tym wiedzieć.
{47232}{47305}Skontaktuję się z tobą,|jeśli coś się zmieni.
{47306}{47440}Tak sobie myślę, że akcję z tego dnia,|gdy pokłóciliście się z Lincolnem,
{47441}{47548}a ty wkurzony wybrałeś się|do baru po drugiej stronie ulicy,
{47549}{47647}cynik mógłby uznać|za ustawioną.
{47700}{47744}A ja jestem cynikiem, słodki.
{47745}{47789}Naćpałaś się, słodka.
{47790}{47852}Jeśli to cię pocieszy,|to prawie wam się udało.
{47853}{47950}Puertorykańczyk i goryl przez chwilę|sprawili, że się pogubiłam.
{47951}{48012}Jeśli nie chcesz mojej pomocy,|to spadam. Obojętne mi.
{48013}{48156}Na czeku, który dostałeś|znajduje się coś takiego jak numer referencyjny.
{48158}{48273}Najwyraźniej twoja wiedza|z zakresu bankowości była tego dnia za mała,
{48274}{48428}gdy przelałeś całe 25 kawałków|na konto Maricruz Delgado w Chicago...
{48429}{48496}123, proszę nic mi nie rób, Lane.
{48497}{48608}- Przysięgam, jeśli coś jej się stanie...|- To co?!
{48609}{48677}Co, głąbie?!
{48753}{48848}Wrócisz do Linca i zdobędziesz|jakieś prawdziwe informacje,
{48849}{48968}albo Maricruz i jej głowa|podążą osobną drogą.
{49030}{49107}Wyłaź z mojego samochodu.
{49108}{49165}Już.
{49465}{49515}Hej, białasku.
{49516}{49567}Mam tu twojego kumpla, Lechero.
{49568}{49671}Może zapukasz według ustalonego sposobu,|żeby wiedział, że to ty.
{49672}{49703}Szyfr.
{49704}{49769}Skąd pomysł, że go znam?
{49770}{49839}Rób, co mówi.
{49964}{50001}Ile razy będziesz tym straszył?
{50002}{50065}Tyle, ile uznam za stosowne.
{50066}{50123}Myślisz, że dzięki temu|wyglądasz na twardziela?
{50124}{50231}Jedyne co,|to podkreśla twoją słabość.
{50257}{50339}A mimo to czuję się|z tym dość bezpiecznie.
{50340}{50410}Szyfr, staruchu.
{50411}{50498}Kolejny raz nie zapytamy.
{50507}{50560}Sammy!
{50561}{50584}Otwieram drzwi.
{50585}{50658}Nie otwieraj...
{50704}{50731}Rzuć to!
{50732}{50777}Powiedziałem, rzuć to!
{50778}{50849}A teraz ruchy!
{51045}{51106}Uciekasz razem z nim?!
{51107}{51171}Miałem ci o tym powiedzieć.
{51172}{51276}I tylko nie było|ku temu okazji, co?
{51342}{51413}Bierz.|Są twoje.
{51414}{51494}Tunel, plan ucieczki, wszystko.
{51495}{51543}Możemy zwiać razem.
{51544}{51617}Odbiorę ci wszystko,
{51618}{51737}ale ty z pewnością|nigdzie stąd nie pójdziesz.
{51795}{51847}Jak chciałeś to skończyć?
{51848}{51960}Obiecaj mi,|że weźmiesz ze sobą Whistlera.
{51969}{52038}Masz czelność|stawiać mi warunki?
{52040}{52102}Rozumiem,
{52103}{52183}dlaczego chcesz mnie zabić,|ale on nie zrobił ci nic złego.
{52184}{52309}Powiem ci wszystko, co musisz wiedzieć.|Tylko zabierz go ze sobą.
{52310}{52349}Potrzebujesz go.
{52350}{52419}Tylko on może wszystko|doprowadzić do końca.
{52420}{52541}Nic się nie bój.|Zaopiekuję się twoim przyjacielem.
{52542}{52575}Dobra.
{52577}{52664}Najpierw musisz podeprzeć czymś tunel,|zanim do niego wejdziesz.
{52665}{52691}Jak to zrobić?
{52692}{52741}Whistler może ci pokazać jak.
{52742}{52826}Wygląda na to, że wykorzystaliście|deski z tych skrzyń.
{52827}{52925}Jak mówiłem,|Whistler wie, co i jak.
{52926}{52992}Ile zostało do powierzchni?
{52993}{53033}Niewiele.
{53034}{53132}Chyba nie więcej niż trzy metry.
{53241}{53307}Robi wrażenie, białasku.
{53309}{53453}Szkoda, że nie będziesz miał|możliwości cieszyć się z ucieczki.
{54273}{54311}O ile nas to opóźni?
{54312}{54494}To, co nas opóźni, to widok z wież strażniczych|na wielką dziurę pośrodku ziemi niczyjej
{54655}{54716}Michael?
{54990}{55078}- Wszystko dobrze.|- Tak.
{55107}{55175}Jest dobrze.
{55922}{55992}Wracamy do gry.
{55993}{56011}Idę z wami.
{56012}{56054}Bo dałeś sobie skopać zad?
{56055}{56172}Zwiewam z wami,|albo ogłoszę z dachu wesołą nowinę.
{56173}{56258}Idziesz z nami, mistrzu.
{56616}{56654}Dobrze.|Ty tu zostań.
{56655}{56710}Ja muszę coś załatwić.|Dobrze?
{56711}{56784}Nie ruszaj się.
{57228}{57269}Dotrzesz stąd do domu?
{57270}{57343}Tak, to dwie przecznice stąd.
{57344}{57455}Jeśli on cię nie weźmie,|to ja to zrobię.
{58321}{58384}Trzymaj.|Użyj tego.
{58385}{58488}- Dzięki.|- Przytrzymaj przy ranie.
{58507}{58620}Przez ten czas, gdy chciałeś,|bym udowodnił, że jestem rybakiem,
{58621}{58718}ja powinienem pytać,|czy ty jesteś prawdziwym inżynierem.
{58719}{58756}Któryś z nas|mógł tam leżeć.
{58757}{58861}Następnym razem|postaram się lepiej.
{58879}{58941}Wrócę na dół i może|uratuję trochę tych podpór.
{58942}{59023}Dobra.|Pójdę z tobą.
{59863}{59938}Łatwo nie będzie.
{60107}{60261}/Scofield, widzenie.
{60390}{60447}Przez trzy lata miałem|wiele robótek na boku.
{60448}{60500}Oszczędzałem pieniądze.
{60501}{60574}Mam 173 dolary.
{60619}{60713}Jeśli naprawdę zwiewasz,|to są twoje.
{60714}{60790}Zabierz mnie ze sobą.|Proszę.
{60791}{60875}Nie chcę tu więcej być.
{60878}{60972}Nie chcesz brać w tym udziału.
{63825}{63882}Masz jakiś plan,|czy jesteśmy w punkcie wyjścia?
{63883}{63911}Mam plan.
{63912}{63964}To dobrze,|bo ja też coś planuję.
{63965}{64047}Nie będę znów pchał się pod nóż.
{64048}{64085}Jak się czujesz|między tymi zwierzętami?
{64086}{64174}Zaczynam się czuć|jak u siebie w domu.
{64175}{64220}Whistler ciągle zgrywa rybaka?
{64222}{64238}A co?
{64239}{64304}Sofia znalazła paszport|w jednym z jego mieszkań.
{64305}{64335}Na nazwisko Gary Miller.
{64336}{64354}Jestem w szoku.
{64355}{64387}Ten gość to oszust, Michael.
{64388}{64504}O ile wiem, w Scottsdale|nie ma żadnych ryb.
{64615}{64708}Więc jeśli nie jest rybakiem,
{64727}{64795}to kim jest?